:בפרקים הקודמים
,אתמול כשהיינו בפלורידה גופה נמצאה במדבר
.ליד לאס קרוצ'ס שבניו מקסיקו
רגלו של גבר נכרתה והוחלפה .ברגל של מישהו אחר
.מישהו מחקה את הפשעים שפתרנו
כעת זהו מקרה פעיל, אותו נחקור .יחד עם שאר המקרים שלנו
.שלום, אני עדיין כאן .זאג... זוונג-
.זה מונח בשחמט הוא מתאר נקודה במשחק
שבה שחקן מבין שאין לו .דרך להימנע משחמט
גם המנהל וגם פרקליט המדינה .רוצים להוריד אתכם מהמקרה הזה
אנחנו מכירים את המקרה .הזה יותר טוב מכולם
תנחשו מה הגיע כרגע לשולחן .הקבלה עבור הסוכנת ג'ניפר ג'רו
.זאגזוונג ?מי שלח את זה-
.הם ידעו שתהיה בתא הטלפון הזה ?מה אם זה החקיין-
אמירת הזאגזוונג המקורית .הופנתה אליי
,אם היא מופנית לאחד מאיתנו .היא מופנית לכולנו
,קודם הוא רדף אחרינו .ועכשיו תורנו לרדוף אחריו
ברור שהמסר של הפסיכופת .הוא אישי
.אתם קורבנות עכשיו
.נפגשתי עם המנהל .אין לכם כיוונים חדשים
הוא רוצה שחקירת .מקרה החקיין תפסק
ארין, הוא עוקב .אחר הצוות הזה
.אף אחד לא יוותר .אני יודעת את זה-
.וכך גם אני
,'היי, הוץ .אני צריכה ביטול
!'הוץ
.אמרתי לך לא לקרוא לי ככה .אני צריכה ביטול-
.אני לא יכול לעזור לך .הכרטיס אצל טיין
?אתה יודע איפה הוא .יש לך ניחוש אחד-
.את סקסית מדי
.אלוהים
.אני צמאה .אני חושב ששתית מספיק-
?חם כאן .כן, בהחלט חם-
.את חמה מדי
?מי זה
?טיין
?מה אתה רוצה, הוצ'נר .אני צריך את כרטיס הביטול-
.אני קצת עסוק .כן, הבנתי את זה-
.זה חשבון של 5000 דולר .אנחנו לא רוצים שהם ילכו
...פשוט
חשבתי שאמרתי לך .לא להציק לי
אני לא היחיד .שיש לו כרטיס
.ג'ים בפגישה ?איזו פגישה-
.אני לא יודע .פגישה
?הכרטיס אצלך או מה
.אני צריכה מים
.כן, כן, רק רגע
!אלוהים אדירים
.אני לא מרגישה כל כך טוב
!שון !שון, בוא לכאן
?מה זה לעזאזל
!תזעיק אמבולנס
.היא לא נושמת
?מה לעזאזל אתה עושה !תזעיק עזרה
.זה לא נכון .בסדר, זה לא נכון-
?אני באמת עושה את זה
.רק קצת ,ואני רגיל לזה
כי ג'ק יכול למלמל .כל הלילה בשנתו
אבל בדרך כלל .הוא מדבר על גיבורי על
?על מה אני מדברת .את לא רוצה לדעת-
!אהרון .הוא כרגע נרדם-
אני כל כך שמחה .שאנחנו סוף סוף עושים את זה
גם אני. -אני מתה כבר .להראות לו את העיר
הוא כל כך נרגש. -מה דעתך ?על התכנית שלי
?איזה עמוד
?הגזמתי קצת, נכון .זה קצת שאפתני מדי-
.זה בסדר
נעשה את זה לאט לאט ?ואז נחליט, בסדר
.האוזן הזו תחליט ?האוזן הזו-
אני ממש רוצה שסוף השבוע הזה .יהיה בלתי נשכח עבור שניכם
.הוא כבר כזה
.קשה לא לגור באותה העיר
אני יודע. אבל אני חושב ?שאנחנו גורמים לזה לעבוד. נכון
.אני חושבת שכן
שכחת לספר לדייב ?שאתה בחופשה
.זה שון
?שון אחיך
.ג'ים פיטרס .המקום בבעלותי
.אהרון, תודה לאל
.נכנסתי למשהו .אני צריך את עזרתך
?מה קרה .בחורה אחת מתה בזרועותיי-
.תראה, עליי לפגוש אותך
,שון, אם אתה עד למשהו .עליך להישאר במקום
.אני במנהטן .אבוא אליך
?אתה כאן ?ממתי
?היכן אתה
".במועדון שנקרא "אדינבורג .בפינת הרחובות 8 ו-54
.בסדר, אני בדרך .אסמס לך כשאהיה קרוב
.זה נשמע רציני .כן, עם שון זה בדרך כלל רציני-
?מה קורה .אני לא יודע-
.אעדכן אותך ?את מוכנה להשגיח על ג'ק
.בטח
.אני מצטער .אל תצטער-
.הוא אחיך .כן. בגלל זה אני דואג-
לא חשבתי שאתה עדיין .יכול לעשן בניו יורק
אתה לא מתכוון לערוך ?לי קבלת פנים חמה
.הנחתי שזה יחסוך לנו זמן
?כמה זמן אתה בעיר .ג'ק ואני הגענו לכאן היום-
.ג'ק
...לא ראיתי אותו מאז שהיה בן .3-
...נכון. ועכשיו הוא בן .7-
?אז כאן אתה עובד עכשיו
?מה קרה עם המסעדה
.זה היה מזמן .אני ברמן עכשיו
?מה קרה הלילה
,הבחורה שמתה, אנה
השוטרים חושבים שהיא לקחה .מנת יתר של אקסטזי
?ואתה חושב שהם טועים
,היא... היא דיממה
.מכל מקום
המנהל שלי לא נתן לי להזמין אמבולנס ,עד שהוצאנו אותה החוצה
.ובזמן הזה היא כבר מתה
השוטרים שאלו אותך למה חיכית ?כדי להזעיק אותם
.הם כבר רשמו את זה
השוטרים אומרים שהם רואים אנשים .מתים ממנות יתר במועדונים כל הזמן
אז בטח יש מקרים נוספים .כאלה. אדבר איתם
.היה מקרה נוסף .לינדה היינג
.היא מתה בשבוע שעבר
-לינדה היינג-
?כמה אתה מכיר אותה .עבדנו ביחד-
היא בטח השיגה את האספקה .שלה מאותו המקום
.יש כאן מספיק ממנה בסביבה
.וכולם פשוט מתעלמים
כן. אם אנחנו רוצים .לשמור על עבודתנו
.לינדה לא השתמשה בסמים ?איך אתה יודע-
.היא הייתה החברה שלי
ודו"ח הפתולוג מראה ששלושה קורבנות נוספים
.דיממו למוות בשבוע האחרון
,כן. אחד ברחוב הארלם ,'שניים בויליג
כל החמישה מתו כתוצאה .ממנת יתר של אקסטזי
וייתכן שאחת הקורבנות .סוממה ללא ידיעתה
משתמשים באקסטזי לעיתים ,קרובות בתור סם אונס
אבל מעולם לא ראיתי .שזה גרם לדימום כזה
?ייתכן שזה אקסטזי רע
,ובכן ,על פי הפתולוג
לקורבנות היה כל כך הרבה אקסטזי בגופם
כך שהוא גרם לטמפרטורת הגוף .שלהם לצאת משליטה
.הם רתחו מבפנים
זה לא אופייני לקורבנות .שמתים ממנת יתר
ייתכן שמדובר ,בהתעסקות במוצר
בדומה להרעלת הציאניד ,משנת 86
והתיאוריה הייתה שהחשוד הציב ,כמטרה קורבן מסוים
אבל הקציב כמויות גדולות .של סם כדי לטשטש את עקבותיו
אז אתה אומר לי שמקרי המוות .האלה הם רק ההתחלה
כן, גברתי. ארצה שהצוות יצטרף אליי .לניו יורק מהר ככל האפשר
.אנחנו בדרך, אהרון .תודה-
?את מצטרפת, נכון .רק בתור אמצעי זהירות-
הצוות נוטה לאבד את העשתונות .כשיקירים מעורבים במקרה
-מחשבות פליליות .עונה 8, פרקי סוף העונה
SnoWhite :תורגם על ידי
לעיתים נדירות, בני אותה משפחה" ".גדלים תחת אותה קורת גג
.ריצ'ארד באך
זה יותר מסתם .התעסקות במוצר
.זה רצח המוני
נראה שקשה למכור .מנת יתר כיום
איך הוא משתלט על חוגגים מנוסים ?ואנשים שלא לוקחים סמים, באותו הזמן
הוא ודאי מסמם את קורבנותיו .ללא ידיעתם איכשהו
,ניתן להכין אקסטזי כגלולה .אבקה ובתור צורה נוזלית
לא יהיה קשה להכניס ,משהו לשתייה של מישהו
או לשכנע אותו שהגלולה .שהוא לוקח בטוחה
אז אפילו משתמשים קבועים יכולים לא .לדעת שסיממו אותם, עד שזה מאוחר מדי
?למה לרצוח בצורה גרפית כל כך
.ובכן, הוא מעורר מהמחזה
.זה לא קשור רק לקורבנות
.זה קשור גם לעדי הראייה .הוא מעורר פחד
מה שאומר שהחשוד נואש ,לתשומת לב
הוא רוצה שכל העיניים יהיו .על עבודתו, כי הוא משתוקק להכרה
אז הוא ישים לב מקרוב .לתקשורת
היא מאפשרת לו .לחיות מחדש את פשעיו
.אמצעי הרצח שלו מעניין
הוא בוחר סם שידוע .בשל ההשפעה האופורית שלו
כאילו שהוא רוצה .לגזול את האושר
זה ודאי לא צירוף מקרים שרוב .הקורבנות הם מסוממים מוכרים
.הוא לוקח את החוק לידיים שלו
אבל מה עם שני הקורבנות ?שהיו נקיים
המשפחות של לינדה היינג ואריק
או שהקורבנות מצטיינים ,בהסתרת האמת
.או שהחשוד רוצח מסיבה אחרת
כדאי שנבדוק טוב .איך הם קשורים
היי. אצטרך לנסות להיפגש .איתכם מאוחר יותר
.זה קצת בלגן
,יש לנו 11 קורבנות
ונראה ששון מעורב .בזה איכשהו
.אל תדאג לנו .נהיה בסדר
.בסדר ?את יכולה להעביר לי את ג'ק
.בטח .זה אביך
.היי, אבא
.היי, חבר .אצטרך להגיע מאוחר
.אתה תפספס את פסל החירות
.אני יודע .ואני ממש מאוכזב
.ציפיתי לשוט שם בסירה
.אני מצטער שעליי לעבוד, ג'ק
.זה החלק הנורא בעבודתי
.זה בסדר, אבא ,אם יש מישהו בצרות
.כדאי שתעזור לו
.אני מעריך את זה ?תצלם הרבה בשבילי, בסדר
.בסדר
.היי .היי-
.תודה שאת עושה את זה .אני ממש מצטער
?אתה צוחק
אני נרגשת לקראת זמן .האיכות עם ג'ק
.לך תעזור לאחיך
.תודה. אני אוהב אותך .אני גם אוהבת אותך-
.ביי
.שישה ילדים מתו במסיבה אמש .הם דיממו למוות כמו האחרים
.לעזאזל
כמה אתה מכיר את האנשים ?שאתה עובד איתם
טיין השיג לי עבודה .לפני כמה חודשים
לינדה ואני התחלנו לצאת .כמה שבועות לאחר מכן
חשדת שאחד מהעובדים ?סוחר בסמים
לא, אבל זה לא שקשה .למצוא, אם אתה מחפש
והיית מספר לי אם היית מעורב ?במשהו לא חוקי
.כן, אבל אני לא מעורב .אני נשבע, אהרון
?וסיפרת לי הכל
.פעלת נכון כשהתקשרת אליי
.אודיע לך מה נגלה
הבחור הזה בהחלט .מעביר הצהרה
?לנו או להם
.זה בגלל הסם
האם אתה וחבריך לקחתם ?את אותן הגלולות
.כן. אבל הן לא היו גלולות .זה היה אקסטזי נוזלי
אני רק מנסה להבין למה .הסמים הרגו את חבריך ולא אותך
?הם לקחו הרבה יותר ממך
.מה הסיבה לכך? -היה להם יותר כסף ?למה שתרצה מנות נוספות-
נראה שהם קיבלו את ההשפעה .המבוקשת של הסם
.בסופו של דבר, כן
,אבל זה לקח נצח .והאחרים לא רצו לחכות
?כמה זמן זה לוקח בדרך כלל .אולי שעה-
.אבל החומר הזה היה שונה .לקח כמעט זמן כפול מזה
,אז החברים שלך קנו מנות נוספות
מכיוון שחשבו שהמנה שהם לקחו .הייתה חלשה
?כמה יותר הם לקחו ?אתה יודע
,שני בקבוקונים .כל אחד מהם
אתה חושב שתוכל לתאר את האדם ?שממנו קניתם את האקסטזי
.אני לא צריך .הוא שם
.תודה
ההשפעה הדחויה של הסם גרמה .לקורבנות לקחת מנת יתר
.זה מסביר למה הקורבנות רתחו
,ככל שהמנות גדולות יותר .כך החום רב יותר
.אולי הוא תוכנן ככה
,על פי דו"ח הפתולוג
האקסטזי עורבב עם מנה גדולה .של מתאמפטמין
.דברו עם הגדולה
היי, מותק. אני צריך שתבצעי חיפוש .על אקסטזי עם השפעות דחויות
.תערובות של מתאמפטמין
...תראי אם תוכלי למצוא משהו על ?וואו. -מה-
תכפילו את הוואו עם אבקת .הוואו
...יש סם בשם פאראמטוקס
?פאראמטוקסימטאמפטמין
.כן. מה שאמרת כרגע .פי-אם-אם-איי בקיצור
.הוא כרגע יצא לשוק הבינלאומי
,שם הרחוב שלו, אותו אני לא ממציאה .הוא ד"ר מוות
הכינוי הזה כל כך מוטבע מכיוון .שהסם ממשיך להרוג אנשים
ככל הנראה הוא מיוצר עם כמות ,'ענקית של מת
מה שמסתיר את ההשפעות של האקסטזי .עד שהמשתמש כבר לוקח יותר מדי
יותר יקר להכין אקסטזי ,מאשר מתאמפטמין
אז זה נפוץ כשמערבבים את השניים ביצירת אקסטזי
.על מנת לייעל את הרווחים
,זה כמו לשתות נוזל
,רק שבמקרה הזה .המים הורגים אותך
אז הפי-אם-אם-איי מגיע ,ישר מהיצרן
או שהחשוד משנה את אספקת הסם ?כדי להפוך אותו לקטלני יותר
.תודה
.זה היה מהמנהל לאכיפת הסמים
.הם מאוד מודאגים
זו הראייה הראשונה לכך .שהפי-אם-אם-איי עושה את דרכו לארה"ב
?ואין להם מושג מאין הוא מגיע
.לא ,הם הגבירו את הסיורים בגבול
.הם תגברו את האבטחה בנמלי התעופה
זה לא עוזר לנו .אם מכינים את זה כאן
,עדיין, אילולא אחיך
.ייתכן שלא היינו יוצרים את הקשר
.יש לי כמה הסתייגויות
?מה תעשה .ביקשתי מדייב לדבר איתו-
.זה יעשה את העבודה
?איפה אהרון
,במקרים שבהם משפחות מעורבות אנחנו מעדיפים לשלוח סוכן לא משוחד
.לערוך את התשאול
?אני חשוד ?אתה אמור להיות-
?כמה טוב הכרת את לינדה .יצאנו יחד-
?יצאתם
אמרת לסוכן הוצ'נר .שהיא הייתה החברה שלך
.היא הייתה
.ואז זה... הפסיק
?נפרדתם .לא, זה לא היה ככה-
?אז מה הפסיק, הסקס
תראה, מה שאני ולינדה .היינו או לא היינו לא יעזור לך
אני חושב שכדאי שתיתן לי להחליט .מה יעזור
.רבנו
.זה היה מכוער ,אבל התגברנו על זה
.וחזרנו לשגרה
?על מה היה הריב
.על השימוש שלי ?אתה מכור לסמים-
.אני לא משתמש יותר
.לינדה שיכנעה אותי להיגמל
?לפני כמה זמן זה היה .חודשיים-
?יש נסיגות .לא בחודשיים האחרונים-
?איזה סם העדפת .אני מעדיף שלא לומר-
?אתה מעדיף שלא לומר
?אתה רציני .אנשים מתים, שון
.זה היה אקסטזי
.אמרת שסיפרת לי הכל
.הפסקתי להשתמש .לא חשבתי שזה משנה
זה כן משנה. מהיכן אתה משיג ?את הסמים
.מטיין .אז אתה מגן עליו-
,לא. תראה .זה לא ככה
.פגשתי אותו לפני כמה שנים
,כשפוטרתי מעבודתי בקייטרינג .הוא השיג לי עבודה
,יכול להיות שהוא טמבל .אבל הוא לא הורג אנשים
לא עלה בדעתך שאם לטיין ,יש גישה לאספקת הסם
ייתכן שיש לו גם גישה ?לאדם שעושה את זה
...לא חשבתי
.לא, לא חשבת ?מה עוד אתה מסתיר
!שום דבר
.לא היה לי קשר לזה
.אני לא מבינה
.קברנו את אחי לפני שבוע
אנשים נוספים מתו, ואנחנו חוששים .שיש קשר למה שקרה לאחיך
.ידעתי
השוטרים ניסו לומר לנו .שהוא מת ממנת יתר
.אבל לא האמנת להם .אריק לא השתמש בסמים-
.הוא לא יעשה זאת ?למה-
אבינו נהג להתמסטל .לפני שהכה אותנו
סיפרת למשטרה שחגגתם .בלילה שהוא מת
.כן, אבל רק שתינו יין .זה הכל
?את זוכרת איזה יין .לא משהו משובח-
,אני קניתי בקבוק יין אדם .והוא לבן
...בזמן שאת מוזגת
?שטפת ידיים .כן-
.את מכירה את החוקים
,תודה על כך שהעולם מתוק כל כך
.תודה על האוכל אשר אנו אוכלים
,תודה על הציפורים המצייצות
.תודה, אלוהים, על הכל
.אמן
!אמא !אבא
.אקסטזי הוא לא בדיוק מתאבן
קימברלי סאליבן אמרה שהיא ואחיה .שתו יין בלילה שבו הוא מת
.זה כמעט ריק
?אכפת לך .תודה-
החשוד רוצה להגביר .את מניין הגופות שלו
.לא אכפת לו במי הוא פוגע
,התפתחות מחרידה הלילה במנהטן
שבה שני הורים מתו ככל הנראה .ממנת יתר מול בתם
ברנרד וקתרין האטצ'יט ,דיממו למוות ליד שולחן האוכל
כמה שקוטלג כתגובה קטלנית .לאקסטזי ולמטאמפטמין
חוקרים פליליים הגיעו לזירה וגילו את החומר הלא חוקי בתוך היין
.שהזוג שתה
בתם נלקחה למעצר הגנתי ,עד לפתירת החקירה
...קרוב משפחה
.אני מקווה שתשאיר אותי לקינוח
,מורגן לא כאן .מותק
.ידעתי את זה .זה היה בשבילכן
.תגידי לנו שמצאת משהו
מה עם סרט המשך "?לסרט "ענבי זעם
איתרתי את בקבוקי היין שאריק סאליבן ,ומשפחת האטצ'יט שתו
ושימו לב, כי הבקבוקים האלה .היו בארגזים שנשלחו למועדון
למה שמישהו מהבר ?יכניס סמים ליין
.אולי זה קרה במפעל הבקבוקים
,אין דרך לאתר לאן ארגז מסוים עובר .אלא רק אחרי שפורקים אותו
כן. זה לא מסביר את מקרה .הקורבנות שמתו משתיה
,זה היה מסביר .אם יש שני חשודים
,אחד שמכין את הסם .והשני מכניס ליין
אבל אם מישהו במועדון ,מכניס את הסם ליין
איך זה הגיע לידיים של שני הורים ?ממנהטן ולקטין בהארלם
גרסיה, האם מישהו מקורבנות היין ?סגר עסקה באדינבורג
.אין משהו בולט .אמשיך לבדוק
.ביפ-ביפ
...בסדר. אז
יש לנו 5 קורבנות שמתו ממנת יתר ,אותם נוכל לקשר ישירות לאדינבורג
.מועדון שמוחל על שימוש בסמים
.התשובה נמצאת שם
.תן לי לחזור אליך .תודה
.שמעתי על ההורים האלה .אני רוצה לעזור
?מה אתם יודעים
אנחנו חושבים שמישהו באדינבורג .מכניס סם שמעורב עם אקסטזי ליין
?למה ?כדי לרצוח מישהו
אם הם יודעים שהתעסקו .בסמים, אז כן
אם לא, אז הם משתמשים .בזה כבתור סם אונס
זה נשמע לך כמו משהו ?שטיין יעשה
.כן .ראיתי אותו עושה את זה
אבל הוא נבהל כשראה .מה קרה לאנה
.הוא בהחלט לא ידע
?מי אתה חושב שזה יכול להיות
מישהו גבוה יותר .בשרשרת האספקה
.טיין כנראה יודע מי זה
.אוכל לעזור לכם לברר ?איך-
אני מכיר אותו. אוכל לשאול אותו .מאיפה הוא משיג את הסמים
.וזה יכול להבריח את החשוד האמיתי
?תוכל לשים עליי האזנה
אוכל לעשות את זה .מבלי לגרום לו לחשוד
.לא, שון. אין לך הסמכה .לא אעשה את זה
ואם טיין יודע יותר ממה שאנחנו .חושבים, זה עלול להיות מסוכן
,אני אומר לך .אני יכול לעשות את זה
.פשוט תן לי הזדמנות
ברגע שתגיד לטיין ,שהמשטרה חקרה אותך
.תקבל את תשומת לבו
תשאל אותו מה אתה אמור לומר להם .אם ירצו לדבר איתך שוב
אנחנו צריכים להבין .איך המבצע תוכנן
.הוא לא יאמר לי ככה סתם
אם תיצור נסיבות .נכונות, הוא יוכל לומר לך
יש הרבה תשומת לב סביב אדינבורג כרגע
,בגלל מקרי המוות .וזה לא טוב לעסקים
ועליך לגרום למצב להישמע .רע ככל האפשר
?כן, אבל הוא לא ייבהל
,בלי לסכן את בטחונך .זה בדיוק מה שאנו רוצים שהוא יעשה
אפילו כשהחקירה סביב ,המועדון עדיין מתרחשת
המועדון עדיין .צריך להרוויח כסף
וזה אומר להמשיך .למכור את הסמים
.טיין כבר על הקצה
מישהו בטח לוחץ עליו .כדי להעלים את הכל
בגלל זה הוא יהיה נואש .לדעת מה אמרת למשטרה
טיין צריך ,מישהו לצדו כרגע
ככל שתראה לו יותר ,שאתה שחקן קבוצתי
.כך הוא יתוודה בפניך יותר
?איך אתה מרגיש .בסדר. אני מוכן-
.בסדר, יופי .בוא נעשה את זה
.איחרת, הוצ'נר
מצטער. מצטער, השוטרים .עיכבו אותי
?אתה מה
הם התקשרו. הם רצו לשאול .עוד כמה שאלות
?הם רצו, נכון
?ומה אמרת להם, שון
סיפרתי להם בדיוק .איך זה קרה, ג'ים
הבחורה התחילה לצרוח ,שחם לה מדי
טיין ואני הבאנו לה מים, הוצאנו .אותה החוצה להתקרר והיא התמוטטה
.אתה אדם טוב, שון
אתה מבין, אנחנו לא רוצים .שהם יסגרו את המקום
,אם מועדון כזה ייסגר כמה ימים .אנחנו גמורים לתמיד
,תראו, חבר'ה .אני אוהב את העבודה שלי
אני לא מתכוון לעשות .דבר שיסכן את זה
?למה הם חקרו אותך ולא אותי
.אני מניח שזה מפני שאני הברמן ...אני לא יודע, הם
.דיברו על יין מקולקל או משהו
אני אומר לכם, איזה מזל .שנגמלתי
לא היה לי מושג שיין מסוגל .לעשות את זה לאדם
חבל שלא ידעתי שלינדה .חזרה שוב לשתות
...אז אולי אני
יכולתי לעשות משהו .כדי לעזור, לפני שהיה מאוחר מדי
.זה בטח לא היה קל עבורו
?הם קישרו את הבחורה הזו ללינדה
אולי כדאי שתזרוק .את היין רק ליתר בטחון
.כן. היי, שון .בוא איתי. תעזור לי
?הוא יודע משהו .אני לא בטוח-
.כן .תתחיל עם אלה
אתה לא רוצה לזרוק ?את כל הארגז
...לא, רק .רק את שני אלה
?הכל בסדר
כן. יכולתי להישבע שהיה .עוד ארגז אחד
.אני לא חושב
.לא, אני בטוח
לא הבחנת במשהו חסר ?בספירת המלאי האחרונה שלך
.לא. הכל כאן
.לא, אני בטוח ...היה
.ארגז נוסף של שארדונה וויטלנד
,אני לא יודע מה לומר לך ,טיין
,אבל אם הוא נעלם ?זה טוב, נכון
.אנחנו רק צריכים לזרוק את זה .לא! לא, זה לא רעיון טוב-
.אני צריך את היין הזה ?איפה הוא
.זה לא כאן
!זה לא כאן
?מה עשית, טיין .הוספתי סם ליין, אידיוט-
.שלושה בקבוקים היו בארגז השני
.אלוהים .אלוהים. ג'ים יהרוג אותי
?למה לעזאזל שתעשה את זה
.בשביל הצחוק. חשבתי שזה אקסטזי .בחורות אוהבות את החרא הזה
,כן, אבל זה לא היה אקסטזי ?נכון
.לא, אני מניח שלא .'הוא סוטה מהתכנית, הוץ-
.תתכונן להיכנס
?מה היה ביין, טיין .אני לא יודע-
?אז מאיפה השגת את זה !?למה זה משנה-
.לינדה מתה בגללך
.בן זונה !היא הייתה פיכחת וסיממת אותה
.כן, לא פיכחת כמו שאתה חושב
.לא הייתי עושה את זה במקומך
הדם של אנה .היה מרוח עליך
,אם לא תעזוב את זה .אגיד להם שזה היית אתה
?מה זה .מנוול
!זרוק את זה .אף-בי-איי. זרוק את זה
.תרים את הידיים
...אתה .בוא נזוז-
?אתה בסדר .אחכה לך בחוץ-
תפסתי אותה מנסה לברוח .דרך חלון במשרד
?פיטרס היה איתה
אני לא בטוח. ג'יי-ג'יי ואלכס .מחפשות באזור
:שון .אני מצטער
.תודה
.התאונה לא הרגה אותו
מישהו מזג פי-אם-אם-איי .לאפו ולגרונו
אם נשים את הסם בצד, זו שיטת .פעולה שונה לגמרי
הוא לא מקבל סיפוק יותר ?מישיבה וצפייה בצד. למה
.הרצח הקיצוני נראה אישי למי שעשה את זה
הייתה טינה ברורה .כנגד פיטרס
גרסיה מריצה בדיקות רקע .ורישומים כלכליים על שון
הוץ', אתה לא חושב ?שאתה מגזים
.הוא עזב את אדינבורג מסיבה כלשהי .עלינו לדעת למה
אתה לא באמת חושב ?שהוא עשה את זה
אני לא, אבל לא יכול לשלול .את האפשרות עד שאדע מה הוא מסתיר
אולי כדאי שנסתכל .על זה בדרך אחרת
אנחנו יודעים שטיין אחראי .על הכנסת הסם ליין
,זו הייתה התכנית שלו .לא של החשוד
אז איך סוציופת שמחפש הכרה על השגותיו
מתמודד עם מישהו ?שמפריע לעבודתו
.הוא ישים לזה סוף
.בכל דרך שיוכל
זה קרה לאחר שבני משפחת .האטצ'יט נרצחו
,בתור קורבנות חפים מפשע .הם היוו את הסטייה משיטת הפעולה
.אז טעינו .לחשוד כן אכפת מי מת
,במקום להציב את טיין כמטרה .החשוד רדף אחר פיטרס
.הוא ראה בו כאחראי
ייתכן שהוא רואה את פיטרס כאחראי .על יותר מרק פעולותיו של טיין
אבקש מגרסיה .לבצע בדיקת רקע על חייו
בינתיים, נשתמש בזה כדי לברר .כל מה שנוכל
...ובכן, טיין
.נראה שיש לנו בעיה
?כן? איזו
.מישהו ממש כועס .המועדון שלך מסמם נשים חפות מפשע
.בסדר, זו הייתה העסקה של טיין
הוא מסמם נשים .באקסטזי כבר שנים
.אבל לאחרונה זה השתבש .לא היה לי קשר לזה-
.ידעת מה קורה
.זה הופך אותך לשותפה לפשע
תראו, אני חושב שארצה .את שיחת הטלפון שלי עכשיו
.תקבל אותה, בטח
:או שנשחק משחק קטן שנקרא ".בוא נסגור עסקה"
אני לא רוצה לסגור עסקאות .בלי עורך הדין שלי
.כן, אבל הפעם תרצי
זה מה שמישהו .עשה לבוס שלך
,אתה מבין, טיין ,מי שזה לא יהיה שעשה זאת
הוא הצליח להגיע לג'ים פיטרס .מחוץ לדירתו
האדם שעשה את זה .לא ממש שמח כרגע
והוא מחכה, פשוט מחכה לשים את ידיו על מישהו אחר
.שקשור למבצע של המועדון שלך
?ואת יודעת מה נעשה
.ניתן לך ללכת ?אתם מה-
מה גורם לך לחשוב שאם הוא הצליח ,להגיע לבוס הגדול
הוא יתקשה ?להגיע אליך
אז, כפי שאמרתי, ניתן ...לך ללכת מכאן
בסדר. אספר לכם .את מה שאתם רוצים לדעת
...פשוט
.אתם חייבים להגן עליי
?עדיין אין חדש משון
.אנחנו נמצא אותו, אהרון
איך בחור שיש לו הכל
לוקח החלטה הרסנית ?אחת אחרי השנייה
,ואז כשנראה שהוא מסתדר .הכל שוב מתמוטט
?הייתם מתישהו קרובים
הוא היה בכיתה א' כששלחו .אותי לפנימייה
אני הייתי הדפוק .שלוקח החלטות גרועות
אבל בנקודה כלשהי, הבנתי שאוכל .להמשיך לעשות זאת או שאתעשת
אבל לא נראה .שזה קרה לשון
אני יודע שהוא לא הגיע .להלוויה של היילי
.נכון
ובנקודה הזו החלטתי שלא אוכל .להפוך אותו לעדיפות יותר. סיימתי
.שלום, יפים שלי
נפגשתי עם המכשף .והוא הגשים לי משאלה
אריק סאליבן וקתרין האטצ'יט משכו מזומנים
מאותו כספומט .ביום שבו הם מתו
הכספומט ממוקדם בחנות יינות .שתי רחובות מאדינבורג
על מה מתערבים ?ששם הם קנו את היין שלהם
.עבודה טובה, גרסיה .נשלח את מורגן וריד. -כן
?מה גיליתן
,הם לא ידעו לומר שמות
,אבל תודות לטיין וליז יש לנו כעת מפה
.של שרשרת התפוצה
האקסטזי הוטס מקנדה ,לפרנקלין
.נמל תעופה פרטי ליד העיר
ואז שליח העביר את אספקת הסמים
,ל-5 נקודות שונות שבהן הסוחרים אוספים את המוצר
ואז מוכרים אותו .ללקוחות שלהם
והלקוחות כוללים מועדונים מקומיים .ומקומות מסיבה תת קרקעיים
כמה מהמועדונים ?קשורים לפיטרס
שניים. אבל רק אדינבורג .קיבל את האקסטזי המזוהם
בואו נברר כל מה שנוכל .על המועדונים האחרים
איך אתה מצפה לשמור על העסקים אם ?אתה פותח 20 דקות מאוחר כל יום
.יש לי חמרמורת ?מה זה עניינכם
אנחנו רוצים לדבר איתך .על המלאי שלך
,שלפנו את הוראות ההובלה שלך .מר בירד
ונראה שאתה מוכר יותר מוצרים .ממה שאתה מקבל
אין לכם משהו יותר טוב לעשות ?מאשר להטריד מוכר זקן
,כן, האמת שיש לנו ?אז נוכל לא לבזבז את הזמן
מאיפה אתה משיג ?את הסחורה הנוספת שלך
.תרומות פרטיות
האם התרומות האלה כוללות ?עובדים של עסקים מקומיים
לפעמים מישהו גונב בקבוק
,או את האספקה ממקום עבודתו .ומביא לי אותם
אם אני מצליח למכור את זה, אני לוקח .את זה ממנו במחיר מציאה
?זה כולל ארגזי יין
כן. קניתי ארגז אחד .לפני כמה שבועות
זה מוזר. הבחור חזר אתמול .ושילם מחיר מלא על מה שנשאר
.בחור מוזר
חבר'ה, מצאתי משהו מוזר יותר .ממיכל זמן של משטרה
?מה מצאת
הרצתי רישומים כלכליים על כל האנשים ".שעבדו בנמל התעופה "פרנקלין
יש אחראי מזוודות בשם מייק ספיירס
שמפקיד סכומים גדולים באופן .מגוחך בחשבונו על בסיס שבועי
...הנה מה שמוזר
.הוא מת כבר ארבעה שבועות
אז איך הוא עדיין ?מצליח להפקיד את הכסף
?נכון
.הוצ'נר .אהרון-
.שון, עליך להגיע לכאן
אנחנו חושבים שאתה עלול .להיות בסיכון מהחשוד
הוא מציב כמטרה עובדים .מאדינבורג
.כן, שמעתי על ג'ים פיטרס
.לא הרגתי אותו
.אני יודע .אני גם יודע למה ברחת
.ודאי שאתה יודע
פשוט תבוא הנה .כדי שנוכל להגן עליך
.הגיע הזמן להפסיק לברוח
.תפתרו את המקרה ואפסיק
,אם ספיירס מת כבר חודש .הוא לא יכול להיות הבחור שלנו
?למה הסוחרים ממשיכים לשלם לו .הם לא יודעים שהשליח שלהם מת-
.מישהו ודאי מחליף אותו
החשוד. הוא רצח את ספיירס .כדי שיוכל להגיע לאספקת הסמים
?מי עוד ידע שהוא שליח ?עוד אחד שמטפל בחבילות
בטח. הם בוודאי ,גם חלק מהמבצע
.שילמו להם כדי להביט לצד השני
גרסיה, האם לאחד מהמטפלים ?במזוודות יש היסטוריה של שימוש בסמים
,יש כמה עבירות קטנות .אבל לא משהו בולט
.בסדר, תרחיבי את החיפוש האם למישהו מעובדי הנמל
מת מישהו במשפחה ?כתוצאה משימוש בסמים
.כן
,'הבת של לארי פרטיץ
מייגן, היא מתה לפני חודשיים .ממנת יתר של אקסטזי כנראה
.הנה גורם הלחץ ?היכן היא מתה-
באובסידיאן. זה מועדון נוסף .שנמצא בבעלותו של ג'ים פיטרס
הוא חכם. הוא נמנע מלהתעסק
כדי שלא נוכל לקשר .את הרציחות אליו
?גרסיה, היכן פרטיץ' עכשיו
.בנמל התעופה
.תודיעי למורגן וריד
.כן
-נמל התעופה פרנקלין-
?'לארי פרטיץ
.אף-בי-איי
לארי פרטיץ', אתה עצור ...על הרצח של
!הוא רצח את הבת שלי !הוא רצח את מייגן
.לא, הוא לא .סמים רצחו את בתך
.לא, זה היה ג'ים פיטרס
,זה מה שאמרתי .אבל אף אחד לא הקשיב
.תודה
זו הייתה סוכנות הסמים .הקנדית
הם סגרו את המבצעים .בנמל התעופה שלהם
.זו הקלה
.עכשיו שון יכול לצאת מהמסתור
.הוא פטור
.זה משהו
,אני לא יודעת מה איתכם .אבל אני מותשת
.אני הולכת למלון להתרחץ
.אוכל להקפיץ אותך .זה בדרך שלי
.תודה, אלכס
.אז נתראה במטוס מחר
?אתה יכול להיות יותר שקוף
אני חושב שהעדפתי אותך .יותר לפני שהיית פרופיילרית
?באמת
.הנה, חבר
.תן לי את זה
.היי .היי-
.היכנס
?ג'ק, אתה זוכר את הדוד שון
.היי, ג'ק .עבר זמן רב
.היי .'וזו בת-
.נהדר לפגוש אותך סוף סוף
זה לא שאנחנו גרים .באותה העיר או משהו
ג'ק, מה דעתך שנלך להסתכל על כל ?הדברים המגניבים שקיבלת במוזיאון
.בסדר
.תגיד להתראות לדוד שון, ג'ק .ביי-
.ביי ?נתראה בקרוב, טוב
?אז איך ידעת שלקחתי את היין
אני יודע איך אתה נשמע .כשאתה משקר
,אמרת משהו לטיין בקשר ליין
ויכולתי לשמוע אותך .מרגיע את עצמך
.אחי הפרופיילר
זה קשור יותר לעובדה .שאני אחיך מאשר פרופיילר
?מה קיבלת עבור היין
.מאה דולר
.הייתי צריך את זה לשכירות
שון, מערכת היחסים .בינינו צריכה להשתפר
.כן, אני רוצה בכך, אהרון
.תראה, אני יודע מה עליי לעשות
?אתה מכיר עורכי דין טובים
.ביצעתי כמה שיחות
.שני שוטרים מחכים לך למטה
.כן, אני יודע .ראיתי אותם בדרך למעלה
.אלווה אותך למטה
אכזריות היא המאבק" ".בין האחים
.אריסטוטל
.זה לא בסדר ?למה זה קורה
...מה
...חכה
...זה מה ש ...זה מה שהחקיין
.זה מה שהחקיין אמר -זאגזוונג-
?איפה הוא
...איך הוא פרץ ל
?איך הוא עשה את זה ?איך הוא נכנס
!היי
!חכו !ילדים
!חכו לי
את באמת חושבת ?שהצוות שלך יציל אותך
.אני יודעת שהם יצילו אותי
?האם השגת כל מה שרצית ?מה-
.בחיים ?השגת
?מישהו משיג
.כדאי שנשיג
.זו הנקודה
.השתייה הפריעה לך בדרך
.בעלך לא יכל לעזור
.על אף שאלוהים יודע שהוא ניסה
?אתה מכיר את בעלי
וילדייך המסכנים תמיד .היו משועבדים לשאיפות שלך
.אני לא יכולה לראות
.תודה לאל .דיוויד
.הוא היה כאן .עליך למצוא אותו
.אמצא אותו .אני מבטיח
.תודה
.כל האהבה בעולם לא תציל אותך
?מה .לא סיימנו עדיין-
-דיוויד רוסי-
.החקיין נמצא כאן בניו יורק
,הוא צילם אותנו .ופרץ למערכת של גרסיה
.אני יודעת .אעשה זאת
.אני גם אוהבת אותך .ביי
.היי, גרסיה ?אתם בסדר-
.כן, כן .דרק איתי
.אנחנו נפגשים עם כולם במלון
.אני לא יודעת איך הוא נכנס
אסגור את המערכת .לפני שהחקיין יסגור אותה
.אני כל כך מצטערת .בדקתי הכל
.אני משדרגת בקביעות
,זו לא אשמתך .פנלופה
.הוא פשוט טוב
והוא רצה שנדע שהוא כאן .צד אותנו
.חכו .יש לכם עקיפה חיצונית
והדרך היחידה לחדור היא באמצעות קו שאושר מראש
...והוא לא נכנס דרך קוונטיקו
.אלוהים ?מה-
.הוא היה בבית שלי
.שטראוס לא עונה. -תמשיך לנסות ?ריד, יש מזל עם בלייק
.עדיין לא
התמונות שלך צולמו .'מחוץ לדירתה של בת
אבין זאת אם תרצה להישאר איתם .עד שנמצא אותו
הצבתי סוכנים .'סביב הבניין של בת
,היא וג'ק בטוחים יותר בלעדיי .מאחר ואנחנו המטרות
.בלייק, נאסוף אותך עוד כמה דקות .החקיין חזר
.הגעתם לארין שטראוס .אנא השאירו הודעה מפורטת
היי, זה שוב אני. קיבלתי את ההודעה .שלך, אבל אני מניח שנרדמת
.'הוץ .משהו לא בסדר
.החלון פתוח .היא אף פעם לא ישנה ככה
האם קרה משהו ?שגרם לה לחזור לשתות
לא! היא עבדה ...ממש קשה ב
.זה מייצג שנה של פיכחות
היא לא עזבה את זה .מאז שקיבלה את זה
.היא אפילו נותנת חסות עכשיו
.החקיין מחזיק בה .אבדוק את הגג
אבקש ממורגן .לפגוש אותך שם
.שטראוס נעדרת בלייק, את וריד
.תדברו עם אבטחת המלון
אנחנו צריכים נקודות גישה .ותמונות מכל מצלמה
,מורגן ,תגבה את דייב על הגג. ג'יי-ג'יי
,קחי את המדרגות המערביות .אני אקח את המזרחיות
-ארין שטראוס-
.ארין
.לא ממש ,אתם לא מתבלבלים לפעמים
?מכל הקטע של ארין-אהרון הזה
?היכן היא .קרוב יותר ממה שאתה חושב-
.אבל מצבה לא נהדר .היא נראית קצת חיוורת
זוכר את הפעם האחרונה ?שקיבלת שיחה כזו
?זוכר
?ג'ורג' פוייט, נכון
.איחרת מדי
.רוסי ?מה קרה לעזאזל
.החדר שלה היה הפוך ?היא שתתה-
.לא
?רוסי, אתה בטוח
,אם החקיין חטף אותה .הוא בטח נעלם מזמן
,אבל הוא השאיר חלון פתוח .כדי שנעלה לכאן
,אז זו מלכודת .או שהוא רוצה שנראה משהו
!הנה היא
!דייב !דייב, אני רואה אותה
היא על ספסל, היא במרחק של רחוב .מזרחית למלון. תזעיק אמבולנס
.ארין
?הוא חמוש
.ארין
.ניסיתי למצוא אותך
.זה בסדר .העזרה בדרך
...לך
.ארין, הוא סימם אותך .עלינו לקחת אותך לבית החולים
.לא, אני לא יכולה .זה קורה מהר מדי
.דייב הזעיק את החובשים
.הוא אמר שהוא יתחרה איתך הביתה ?זה אומר לך משהו
.עליך למצוא אותו
.כל כך שקט ?למה שקט כל כך
?ארין, האם זיהית אותו .הוא כיוון אקדח לראשי-
.הוא הכריח אותי לשתות .אני מצטער-
חבל שלא נתתי .לו להרוג אותי
?הכרת אותו
.לא .הוא מכיר את משפחתי
!הוא מכיר את ילדיי
!עליך להגן על ילדיי !עליך למצוא אותו
.נעשה זאת. נעשה זאת .פשוט תנשמי
.אני אוהבת את ילדיי
.בבקשה תאמר להם .הם יודעים. הם יודעים-
ברגע שאת אומרת שאת ,אוהבת את בנך הכי הרבה
.זה לא נכון
.מצטער .טעיתי
.אהרון, אני לא רואה אותך
.אני כאן
.אני לא רוצה למות לבד
.אני כאן .זה בסדר
,הסבל מגיע אלינו"
,לא כדי להעציב אותנו" ,אלא לפכח אותנו
,לא כדי לגרום לנו להצטער" ".אלא כדי להתפקח
.אייץ'-ג'י וולס
הוצאנו צו חיפוש, אבל התיאור .של החקיין כללי מדי
הוא פרץ לכל מצלמות .האבטחה במלון
המצלמות בכספומט .ומצלמות התנועה גם נפרצו
מה שאומר שהוא פרץ .לפחות ל-24 מערכות
,הוא נכנס לדירתה של גרסיה
מה שאומר שהוא יכול להיכנס .לכל מקום. הבחור הזה רברבן
הוא גם רוצה שנדע שהוא יכול .מאוד להסתכן ולהתחמק מעונש
זו בטח הסיבה לכך שהוא לקח .את שטראוס לקהל של אנשים
.זה, וכדי להשפיל אותה בציבור
'אבל הוא התקשר להוץ .מהפלאפון שלה
היה חשוב לו שנמצא .אותה בחיים
המנהל רוצה שהמקרה .לא יפורסם וייפתר
לפחות הוא לא הוריד .אותנו מהחקירה
הוא נתן לנו 24 שעות .ואז הוא יעשה זאת
.אני מחזיר אותה לבטסדה
,היא מעולם לא אהבה את העיר .אהרון
.אני לא מתכוון לעזוב אותה
?תוכלו לתת לנו רגע, בבקשה
?ג'ק נשאר כאן .אני חושב שזה רעיון טוב-
.'יש לך מזל שיש לך את בת
.אני יודע
הילדים שלה רוצים לפגוש .אותי בבטדסה
?בני כמה הם עכשיו
.צעירים מדי בשביל זה
?אתה בסדר
,יש לה ריח של אלכוהול .אהרון
שנינו יודעים שזה מפני שהמנוול .הזה גזל את כבודה
אבל ייתכן שילדיה .לא יאמינו לזה
קשה להם לסמוך עליה .בכל מה שקשור לשתייה שלה
היא נאבקה בזה .כל חייה
.והיא סוף סוף ניצחה את זה
?הוא ידע על פוייט ?מי זה-
.הוא הגבר שרצח את אשתי
זה תיק מסווג שלא מופיע .בשום מאגר נתונים
?אז איך הוא יודע עליו ,אם הייתה לו גישה לתיק-
.אז מדובר במישהו מבפנים
.חדר ישיבות בעוד 5 דקות
-דיוויד רוסי- -סודי-
?גרסיה, זה הכל
.כן ,הציוד של החקיין כאן
והציוד של הצוות .כאן וכאן
?מה שלום רוסי .לא טוב-
?הוא עם שטראוס .כן-
בסדר. התחלתי עם השאלה ...ששאלתם
,למה לתקוף את שטראוס ?ולמה ביום הזה
התשובה הכי ברורה היא .שזה יום השנה של משהו
.אבל אין משהו שקשור היסטורית
זה יכול להיות .הדבר הכי קטן
.תתרכזי בניו יורק ,אם התאריך הוא חשוב
.ייתכן שגם התפאורה חשובה
יהיה יותר קל לתקוף .את שטראוס בבית
האם יש סיבה לכך שהוא חיכה ?לה שתצא
בהתחשב בעובדה שהיא לא נוהגת ,לצאת לשטח
יש לו הרבה תמונות .של שטראוס
.כאילו יש לו אובססיה כלפיה
אולי שטראוס תמיד הייתה .המטרה הראשית שלו
הוא תקף את ראש השרשרת .של היחידה קודם
ריד, התאמת את זירות הרצח .לתאריכים
כעת עלינו לדעת כמה זמן ייקח ,לנסוע לכל אחד מהמיקומים האלה
.בהנחה שהוא גר במחוז .הוא הביא את הריב הנה מסיבה
כמעט בלתי אפשרי לגלות
,מתי הוא הגיע ונחת בניו יורק .אבל כדאי שננסה
אאסוף את כל המידע הציבורי .והפרטי
גרסיה, אני רוצה שקווין יעבור .על כל פיקסל מהתמונות האלה
החשוד מקבל סיפוק .מההקנטות שלו כלפינו
.הוא נתן לנו תשובות .פשוט לא מצאנו אותן עדיין
?אתה בסדר
.כן .היא הייתה אישה טובה
.אני יודעת .אני מצטערת
?אלה הילדים שלה בחוץ
.הגרוש שלה בדרך
.אתה מכיר את המשפחה טוב
.יש לי הרגשה כזו
.דרכה
אז מתי נקבל ?את תוצאות בדיקות הרעלים
.קיבלנו אותן
.זה מה שציפית .מתאמפטמין עם אקסטזי
על אף שזה לא גרם לרתיחה הפנימית .כמו הקורבנות מניו יורק
,מנה קטנה יותר ?או שהוא שינה אותה
לא נדע, עד שנקבל .את התוצאות המלאות
.אודיע לך ברגע שאשמע
אז מה אתה חושב שהמשמעות ?של הסימנים על פרקי כף ידה
?עינוי, נכון .זה נעשה לפני המוות
?מה .החתכים שהראיתי לך-
.נכון
מצטער. תוכלי להראות ?לי את זה שוב
?דייב, הספרה 8 .כך זה נראה-
.שלחתי לכולכם את התמונה .אולי זה סמל האינסוף-
:אם זה אינסוף, ייתכן שהוא מתרברב "?אהיה קיים לנצח"
או שאם זו הספרה 8, שטראוס .היייתה הקורבן השמיני שלו
והמספר הלא רשמי .של מספר חברי הצוות שלנו
,אם זה לגלוג .זה אקראי מדי
הוא שלח רק מסר אחד .ונראה שהוא ממש גאה בזה
.זאגזוונג ?אז מה זה אומר-
.רוסי, החתכים נראים משוננים ?יש לך מושג מה גרם להם
.אני מניח שזו זכוכית שבורה
אולי הוא השתמש בבקבוקים ?ריקים מהמיני-בר
.כולם מפלסטיק
.הפתולוגית מחפשת רסיסים עכשיו
בסדר, תיידע אותנו .בממצאים
הצלחתם להבין ?משהו מהתמונות
שללנו עוד כמה, ונראה .שהתמונה הזו בולטת
?מתי היית בחליפה .זה אירוע בשגרירות הבריטית-
.רמת האבטחה שם גבוהה .האבטחה שם הייתה מטורפת-
,סוג כזה של גישה ,בנוסף לידע שלו על פוייט
העובדה שהוא הצליח לפרוץ ,את כל האבטחה שלי לבד
.אתם צודקים .עליכם לסמוך על תחושת הבטן שלכם
.החקיין חייב להיות מבפנים
המנהל צריך לדעת את המצב .של הכשל במערכת
.תן לי עוד כמה שעות
.הוא לא שמח בקשר לזה ?כן, ומי כן-
-סודי- -דיוויד רוסי-
,אם החקיין הוא מבפנים ?יש סיכוי ששטראוס הכירה אותו
היא אמרה .שהיא לא זיהתה אותו
להגנתה, אומר שהיא הייתה .מבולבלת בגלל מנת הסם
.היא הייתה בטוחה בזה
,אפילו אם שטראוס לא הכירה אותו .זה לא אומר שהוא לא הכיר אותה
,בתוך היחידה .היא הפנים של היחידה
וברור שהיא הייתה מטרה ?מההתחלה. אבל למה
,יותר חשוב מכך ?מה הוא שכפל
.את מנת הסם
.כלומר עם השמונה ,זה לא היה חלק מאף מקרה אחר
.והוא לא אחד שטועה
.הוא חשב שהוא מחקה מקרה
המנהל גרם לנו לרדת .מהמקרה לפני כמה חודשים
שטראוס אמרה .שהיא לא תוותר
?מה אם היא לא ויתרה
אתה חושב שהיא התחילה ?בחקירה משלה
אם היא חשבה ,שהוא מישהו מבפנים
ייתכן שהיא עשתה משהו .כדי ללכוד אותו
אז למה היא לא סיפרה ?לך על זה בניו יורק
.אולי לא הייתה לה הוכחה
אבל הנחישות שלה, בנוסף לעובדה שהוא לא טועה
גורמות לי לחשוב שה-8 .היה חלק מהתוכנית שלה לתפוס אותו
?יש לנו את המחשב הנייד שלה
כל הפריצות שבעולם לא יעזרו .אם הם יסגרו אותנו
,הוא לא יכול לנצח .לא ככה
.זה המחשב הנייד של שטראוס
עליי לקבל גישה לרשימת התפוצה .של דו"חות המקרה שלי
אתה לא יודע ?מי קורא את הדו"חות שלך
אני יודע שהיא שלחה אותם לראש מחלקת הפשע
ולמנהל, אבל אני לא יודע .מי עוד נמצא ברשימה
המקרה האחרון שהיא שלחה .היה המקרה בדטרויט
.החותך
היא שינתה את הדו"ח ואמרה שהחשוד
חרט את הספרה 8 .בפרקי היד של הקורבנות
.אבל הוא לא עשה את זה .לא, הוא לא עשה-
אז היא רימתה אותו. מה שאומר שאחד מהאנשים
שקורא את הדו"חות האלה .הוא ודאי החקיין
לא כתוב מי עוד .קרא אותם
שני אנשים נוספים קראו .את הדו"ח שלך
?מי .תצטרך עניבה-
,הסוכן הוצ'נר .יש לי יום עמוס מאוד
.כן, אדוני, לכולנו יש סנטור, אוכל להציע
?שנעביר את זה למשרד שלך
לא תוכל לומר לי דבר .שלא שמעתי בעבר
כמה זמן משרד המשפטים ?עוקב אחר יחידת חקר ההתנהגות
.זה לא סוד הבהרנו למנהל שלך
ולמנהלת היחידה שלך שנשגיח על הצוות שלך מקרוב
...מאז הפרשה הזו עם הסוכנת
.פרנטיס .כן-
היא מנהלת משרד בלונדון .וזה מקום טוב עבורה
קיבלת את דו"חות החקירה .שלי מהמנהל
,ובכן, סוכן .זה מסווג
.אדוני, זו לא שאלה .אני יודע שאתה ברשימה
עליי לדעת למי עוד .יש גישה אליהם
אני לא מתכוון לענות על זה .עד שאדע במה מדובר
יש אדם שמחקה הרבה פשעים .שפתרנו בשנה האחרונה
ארין שטראוס סיפרה .לנו הכל על זה
,הוא רצח אותה אמש, אדוני .בניו יורק. היא נרצחה
?מה
?למה לא סיפרו לי על זה
המנהל מונע .את פרסום המקרה
אנו מאמינים שהחשוד הזה ,מציב את כולנו כמטרה
וקבענו שזה מישהו שנמצא גבוה במערכת המשפט
והוא קורא את הפרטים .של הדו"חות שלי
.אני צריך את השמות, אדוני
.לפחות זה מצמצם את הרשימה
למצוא מישהו מבפנים .אמור להיות קל יותר
לא בהכרח. אם החשוד שלנו ,אומן באכיפת החוק
.הוא ידע להשתלב בצורה מושלמת
יש משמעות ומטרה .לכל מה שהוא עושה
למה הוא בחר לחקות ?את מקרה המשתיק
החשוד הזה היה רדום שנים .כי הוא היה במעצר
?האם זה רמז בנוגע לחקיין
.זה מעיד על הסבלנות שלו
?מה עם שיטת הפעולה שלו .הוא סגר את הפיות בתפירה
.זה מסמל שמירת סודות .ייתכן שיש בזה משהו
.הוא מציב את כולם כמטרה
אז איך המקרה הספציפי ?הזה בא בחשבון כלפינו
זה היה המקרה הראשון עליו .גרסיה ואני עבדנו עם בלייק
כן, אבל השאר עבדו על מקרה .סיאטל לפניכן
כן. החשוד שהשתמש .בילדיו כדי לפתות את הקורבנות
עלינו לבדוק .אם הוא העתיק את זה
,המערכת עדיין למטה ,תודות לך
.ולכן אני מבוהלת כל כך
אני מנסה להשיג את פרטי מקרה .סיאטל. מכאן, עכשיו, פשוטו כמשמעו
אתה ואני היינו בלונדון .כשהאחרים היו בסיאטל
אני מדברת בטלפון עכשיו עם ג'ני מהמערכת
כדי לראות אם שיטת הפעולה .הזו שוכפלה
.כן, אני עדיין כאן
,זה יהיה בסיאטל .בתחילת ספטמבר
.כן
.לא, לא באימייל ?תוכלי לפקסס את זה
.בפקס, כן
.תודה. תודה .אני מניח שזה כן-
לפני שהוא העתיק ,את מקרה המשתיק
הוא היה שבוע בסיאטל .לאחר שפתרו את מקרה הסדיסט
.לך תבדוק את הפקס שלך .היא שלחה לך את המקרה המועתק
.תודה, מותק .כן, כן-
.בסדר. עשיתי משהו נכון .עשיתי משהו נכון
-דו"ח ניתוח פתולוגי- -ארין שטראוס-
.אני צריך את כולם בחדר הישיבות
עובדים פדרלים קראו את דו"חות ‎12 .המקרה שלנו במהלך השנתיים האחרונות
לכולם יש רמת .סיווג בטחוני גבוהה
צריך לבדוק את כל אחד מהשמות .האלה כנגד הרשימה של ריד
כדאי שנקרא לכולם לכאן .ונתחיל את התשאולים
,אם הוא ידע שעלינו עליו .הוא עלול לסגת
עלינו גם לבדוק את צוותי התמיכה .של כל העובדים האלה
,לכל אחד יש שני עוזרים .אז כבר מדובר ב-36 אנשים
עלינו להתחיל עם סוכנים שעובדים ,ארבעה ימים, 40 שעות בשבוע
לנוכח העובדה שמקרה הרצח האחרון
,קרה בשבוע ארוך מה שאומר שאם החשוד
התנייד ברכב, הוא לא היה חסר .לאף אחד בעבודה
.הוא בטח לא טס
.זה ישאיר תיעוד במסמכים ?מה זה-
המקרה הראשון של החקיין .היה זהה לשלי
זוכר את הסדיסט שגרם ?לרידג'וויי להיראות צייתן
בסיאטל, אז זה לא היה .המשתיק
אתה חושב שזה צירוף מקרים שהוא ?התחיל את כל זה כשהצטרפתי לצוות
.אני לא יודע
?דייב חזר .סלחו לי
הוא כאן רק כמה דקות, נראה .שהוא קיבל את זה קשה
.הם היו יחד בשנה האחרונה
.זה המנהל .מיד אחזור
.כן, אדוני .זה הסוכן הוצ'נר
.היי, רוסי
?אתה בסדר
.אתה לא נראה טוב
.צא החוצה
תראה, אני יודע ...שזה בטח קשה
.היי
?רוסי, מה לעזאזל אתה עושה
.רוסי, תוריד את האקדח
.רוסי
?מה קורה
הדנ"א של מורגן היה על הזכוכית
.שחתכה את פרקי כף ידה
?שטראוס
!אתה עשית את זה .לא, לא עשיתי את זה-
דייב, מישהו מבפנים .עושה את זה
.אתה מסתכל עליו
,דרק לא פגע בה .ועליך לסמוך עליי בעניין
?לסמוך עליך
אני בטוח שאמרת .לארין את אותו הדבר
.ותראה לאן היא הגיעה
.דייב, אתה מסומם
,זה היה מאוחר מדי .ארין
.אני כל כך מצטער
הוא רוצה שנצא .אחד כנגד השני
,אם תלחץ על ההדק .הוא ינצח
.היא לא שם
.תן לי את האקדח
.אזעיק את החובשים
.שב. זה בסדר
נתנו לו תרופת הרגעה וייקחו .אותו למרפאה
.הוא יהיה בסדר
?איך זה נכנס לגוף שלו
הדו"ח ודאי היה מרוסס .בחומר עליו הוא השתמש על שטראוס
למרבה המזל, הספיגה העורית הייתה ,נמוכה יותר מהספיגה בלגימה שלה
.אז זה לא היה קטלני עבור רוסי
.אז זו הייתה אזהרה
,אם הוא היה רוצה להרוג את רוסי .הייתה לו כל הזדמנות לעשות זאת
,אם זה המשחק הסופי שלו
אז למה הוא מבזבז ?זמן עם אזהרות
הוא משתעשע איתנו .ואנחנו משחקים לו לידיים
הוא הפנה את רוסי .כנגד מורגן
אפילו אם זה היה זמני, הוא רצה .להראות שזה אפשרי
?אבל למה
הוא סימם את שטראוס עם חומר .הדומה לד"ר מוות
הוא שינה אותו, כדי שהעינוי .שלה יהיה ארוך יותר
,ביוכימאי, האקר מחשבים ?וסוכן אף-בי-איי
?מי זה לעזאזל הבחור הזה
רק חצי מהמצלמות עובדות ,כי המערכת עדיין מאתחלת את עצמה
אז המאבטחים יצטרכו .לעבוד בצורה הישנה
זה אומר שכולם .יצטרכו לחתום בכניסה
אי אפשר לקחת ...את התג ולהעביר ב
ובכן, אתם יודעים .מה זה אומר בדרך הישנה
,אז אם יש לכם תג .לא יטרידו אתכם
האדם שחתם כדי לראות את רוסי ,עלה לקומה השישית
החזיק את הדלת פתוחה ...בשביל קווין ואנדרסון
.אני לא מאמין שהוא היה שם
הוא עבר דרך היחידה ,אל המשרד של רוסי
.'הוא חתם בשם אדם וורת
?'אדם וורת
זה לא אותו הכינוי שבו הוא השתמש ?כשמייב נעלמה
כן, מה שאומר .שזה לא רק לגלוג
זה מעיד ישירות .על הפסיכולוגיה שלו
אדם וורת' היה פושע מפורסם ,משנות ה-1800 המאוחרות
התייחסו אליו כאל הנפוליאון .של הפשע
ברור שהחשוד הזה רואה .את עצמו באותו האופן
אז הבחור הזה הוא נרקיסיסט מרושע
שרוצה שנכיר בו כאויב .הכי נורא שהיה לנו
ותראו, הוא נזהר להסתיר .את פניו מהמצלמות
כי הוא יודע בדיוק .היכן הן נמצאות
החקיין לגלגל לכל אחד ,מהצוות הזה באופן ישיר
.מלבדי
ייתכן שאת חלק .מהמשחק הסופי שלו
.אז כך גם שטראוס הייתה
הוא בחר להשתמש בסמים .בתור השכפול האחרון שלו
.זה לא במקרה
?האם זה קשר עבורכם
לשטראוס ולי היו מחלוקות .במהלך חקירת מקרה האמריטרקס
.זה התחיל בניו יורק עם רעל .וזה נמסר במעטפות-
למה שלמישהו מבפנים ?יהיה כעס כלפי המקרה הזה
כי האדם הזה סבל ממכשול מקצועי
בדיוק כמו בלייק, אבל היה סבלן .ופסיכוטי מספיק כדי לנקום
אני עוברת על כל השמות .ממשרד המשפטים כולל צוותי התמיכה
ביקשתי מקווין לשלוף .רישומים ותמונות
המערכת למטה, אז קשה לבדוק ,את כל ההיסטוריה התעסוקתית
אבל היו שני סוכנים .בניו יורק בשנת 2001
קבלו ביטול, ליהמן מת ...באוקטובר
.זה משאיר את קרטיס
.חכי רגע ?ג'ון קרטיס
את מכירה אותו? -לא ראיתי אותו .הרבה זמן
.הוא היה בחור נחמד
,עבדנו כסוכנים מתחילים יחד
אבל חשבתי שהוא עזב את היחידה .לאחר מקרה האמריטרקס
?יכול להיות שזה הוא ?הוא מתאים לפרופיל
,הוא היה שקט ומתבודד .אבל מבריק
,הוא התמחה בהרבה תחומים
אבל התשוקה שלו .הייתה ביוכימיה
הוא ירש מתחם משפחתי .בוירג'יניה הכפרית
.נקודות הציון בפלאפונים שלכם ?מה עוד ידוע לך על קרטיס-
בדיוק כפי שחשבת. ג'ון קרטיס הורד בדרגה באף-בי-איי
.לאחר מקרה האמריטרקס
הוא הציג מועמדות להחליף ,את מנהל משרד השטח של ניו יורק
אבל אז הוא נשלח .לקנזס הלא נחשקת
הוא עבד שם שנים רבות בשקט
לפני שהצליח לעשות את דרכו .חזרה לבירה
.על הנייר, הוא כוכב
הוא עבר במהרה ,למשרד המשפטים
.למחלקת המודיעין
.הוא גאון בדרגות רבות ?מה הרקע שלו-
ילד יחיד, הוריו מתו .כשהיה בן 18
הוא מעולם לא נישא. הוא מתבודד .גמור, בדיוק כפי שבלייק אמרה
אז העבודה הייתה הדבר .היחיד שהיה חשוב לו
,וכשהוא איבד את זה .הוא השתגע
הימ"מ יחלקו אותנו .כשננחת
כפי שניתן לראות מתמונת המכ"ם .יש לו פרטיות רבה
,אלף מטר מרובע ‎22 .שלושה מבנים, כולל בית
.גרסיה .גם אני רואה את זה, אדוני-
.זו בטח עקיפת מערכת כלשהי
?מה קורה
.יש בעיה עם הטייס האוטומטי
.אלוהים .מיידיי-
.החזרתי את זה
?אתם בסדר .אנחנו מתייצבים-
.התכוננו להתרסקות
!מיידיי, מיידיי, מיידיי
אני לא מצליחה להשיג .אף אחד מהם
יש לנו סוכנים .במסוקים האלה
.זה היה רק מסוק אחד .השני חוזר עכשיו
?הם בסדר
.קיבלתי
בסדר, כאמצעי זהירות, הם הופרדו ,כדי לנחות בצדדים מנוגדים במקום
והבקרה נשלטה .על ידי עקיפה מרוחקת
מה שיכול לקרות רק ברדיוס .של 8 ק"מ
.הוא ידע שהם מגיעים
.ואיך הם מגיעים לשם
?אתם בסדר .כן-
?איפה בלייק
?מה זה לעזאזל
?מה זה
.חזרנו לעניינים
.תודה
.אדוני ?איפה כולם-
,ברגע זה ממש .בשטח
אם הוא היה רוצה להרוג .את כולנו, הוא יכל
,הוא משחק את אלוהים .בדיוק כפי שעשה כל השנה
,הוא גרם לנו להתרסק לאבד את ההכרה
באמצעות מה שהיה במיכל .הזה, כדי שיוכל לחטוף את בלייק
היו לו הרבה הזדמנויות .לקחת אותה מוקדם יותר הלילה
.הוא רוצה שזה יהיה מפגן
?מה אתה רוצה .את הפרופיילרית-
.תגידי לי את .אתה לא רוצה לדעת-
.פסיכולוגיה הפוכה
אני לא מתכוון להתחנן .כדי לקבל את הניתוח שלך
.אתה לא צריך להתחנן
אני כבר יודעת כמה אתה .נואש להשיג את זה
לא זכרתי שאת כל כך .שובבה
?מעולם לא ראית אותי בשרשראות
,ראיתי אותך עם ידיים קשורות .אם אפשר לומר
ארין שטראוס והיחידה .זרקו אותנו
.אנחנו היינו הנשכחים
.הם שכחו אותך
.אני הייתי בסדר .אבל הם יזכרו אותי עכשיו-
,את יודעת ,הערצתי אותך בזמנו
הובלת את הפעולה ,ביום שבו הכל השתנה
היום שבו ארין שטראוס .הרסה אותנו
.ישבתי לידך
שאלתי את העט שלך .כדי לחתום על העברה שלי
.הציבו אותי בקנזס .אותי
?את יודעת מה תהיתי
למה שטראוס שינתה ?את דעתה בקשר אלייך
הורדתי את הראש .ועבדתי קשה
.כולנו עבדנו קשה
אבל את קיבלת .את ההזדמנות שלי
.אנחנו מוכנים לפרוץ לבית
?לאיזה כיוון הוא הלך .אני לא יודעת-
.מורגן, אתה וג'יי-ג'יי תמצאו אותו .אנחנו נטפל בזה
הוא אמר שהוא השתמש ב-8 מנעולים .כי בעבר היינו שמונה חברי צוות
?זה כל מה שהוא אמר .בקשר לזה, כן-
יש רק שישה מפתחות. זה אומר .שנשתמש בשני מפתחות פעמיים
כל מפתח הוא אות שמתאים .למספר על המנעולים כנראה
שבע, האות השביעית .'באלף בית, היא ז
?מה האותיות האחרות
...'ז', א', ג
.זאגזוונג
.זה פשוט מדי
-חומר ממיס-
?מורגן
הוא הטמין במקום פצצות מסוג .סי-4. יש לנו רק שלוש דקות
.זה נראה קל מדי
זאגזוונג אומר גם דילמה בשחמט .שבה הצעד הטוב ביותר הוא לא לזוז
!חכי, אל תקומי
.זה חיישן לחץ
.הם חייבים למהר
אדוני, אני לא יכולה לחסום .את האות עוד זמן רב
.זרוק את האקדח
?אתה באמת מוכן למות עבורם
.זו השבועה שכולנו אמרנו
להגן על המדינה שלנו ,מאנשים כמוך
.לא משנה מה
,מעולם לא הערכת אותי .אף אחד מכם לא העריך
,נתתי לכם את חיי .ודחיתם אותי
תוכל לספר לי את הסיפור .העצוב שלך בזמן שנצא
!כולם להתרחק .יש סי-4 במרתף
!כולם להתרחק
?חכו, היכן רוסי
.הוא היה מאחוריי !דייב-
.הוא כרגע שחרר אותנו ?למה שיחזור פנימה
.נמות כגיבורים
אני לא כל כך .בטוח בקשר לכך
.זאגזוונג
זו הייתה חייבת להיות .תחמושת מושלמת
ובהחלט שמי שבא מאחוריי .היה המטרה
.והוא חדר ישר דרך החזה
...המשקפיים ירדו
.וזו שטראוס
?ואני אמרתי כזה, מה
מעולם לא הייתי מאמין בזה .אם לא הייתי רואה זאת בעיניי
...האישה הזו
.היא הייתה צלפית נהדרת
אתם זוכרים את הפעם הזו שהיא קראה ?לי, אבל חשבתי שזה מישהו אחר
.לא .זה היה מצחיק-
.אולי בשבילכם .הייתי נבוכה
?מה אמרת
:אמרתי ".דבר איתי מלוכלך"
.כן, זה מה שהיא אמרה .זו הילדה שלי
?את צוחקת
.היי, זו הייתה השורה שלי
.כן ?מה אתם עושים כאן-
,בשנה שעברה, כאן
...הייתה לנו
.חגיגה שונה לגמרי
,של החיים
,של האהבה
.ואנשים טובים
,השנה .זה הצד השני של זה
...מכיוון ש
.זה מה שמשפחות עושות
.זו הייתה שנה קשה
...אבל הלילה
אנחנו חוגגים חיים ...שמוצו במלואם
...נאהבו בצורה נהדרת
...לחיי אישה טובה
...ואפילו אמא טובה יותר
...לחברתנו
.אליה אתגעגע מאוד
:ריצ'ארד באך כתב
הקשר שמקשר" בין המשפחה האמיתית שלך
,הוא לא קשר דם"
אלא הכבוד והשמחה" ".בחיים של אחד את השני
SnoWhite :תורגם על ידי
:) מקווה שנהניתם מעונה שלמה ,הסדרה חודשה לעונה נוספת
.אך עדיין לא החלטתי אם להמשיכה ,מי שמעוניין לעזור
.שישאיר מייל בתגובות SnoWhite ,בהערכה גדולה